1 00:00:05,640 --> 00:00:06,640 Tenha cuidado, por favor. 2 00:00:07,080 --> 00:00:11,140 O voo 19X da AOA Londres para Nova York demorar um pouco. 3 00:00:11,820 --> 00:00:15,540 Os passageiros são aconselhados a fazer check-in bagagem e aguardar novos anúncios. 4 00:00:16,840 --> 00:00:22,920 Tenha cuidado, por favor. Voo AOA número 19X para Nova York 5 00:00:22,920 --> 00:00:25,020 será adiado por alguns minutos. 6 00:00:25,540 --> 00:00:30,860 Os passageiros são aconselhados a fazer check-in sua bagagem e esperar pela próxima 7 00:00:30,860 --> 00:00:31,860 aviso prévio. 8 00:00:37,870 --> 00:00:42,330 Ah, vamos lá, cara. Não há mistério sobre isso. É um motor Selson, não um 9 00:00:42,330 --> 00:00:43,249 fêmea humana. 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,370 Agora puxe. Confira e veja o que há errado. 11 00:00:45,850 --> 00:00:46,890 É um instrumento. 12 00:00:47,110 --> 00:00:48,110 Não vai mentir para você. 13 00:00:57,670 --> 00:01:01,990 O voo 19X da AOA para Nova York já está aberto para embarque às 8h12. 14 00:01:02,570 --> 00:01:06,670 Por favor, tenha cartões de embarque e tudo documentos de viagem prontos para passaporte 15 00:01:06,670 --> 00:01:07,670 controle. 16 00:01:12,330 --> 00:01:13,570 Tudo bem, Sr. Holcomb. 17 00:01:14,070 --> 00:01:17,110 Você está pronto para ir, senhor. Você estará partindo no salão quatro. Obrigado. 18 00:01:18,450 --> 00:01:19,910 Voo 19X. 19 00:01:20,930 --> 00:01:22,230 O que é essa classificação X, parceiro? 20 00:01:22,710 --> 00:01:25,130 Boa sorte para você, senhor, na verdade. É um voo extra. 21 00:01:25,390 --> 00:01:27,690 Você terá o pássaro praticamente para você mesmo, isso é verdade. 22 00:01:28,790 --> 00:01:30,770 Sim, eu certamente gostaria disso. 23 00:01:31,130 --> 00:01:33,770 Deixe-me ajudá-la com isso, senhora. Não, obrigado. Eu posso administrar. 24 00:01:35,020 --> 00:01:38,800 Olá, sou Sheila O'Neil. Meu marido tem já fez check-in? Isso ele tem, Sra. 25 00:01:38,800 --> 00:01:40,540 'Neil. Ele acabou de ir ao escritório de carga. 26 00:01:40,780 --> 00:01:41,499 Ah, tudo bem. 27 00:01:41,500 --> 00:01:43,440 Espere um segundo enquanto pego meu passaporte. 28 00:01:44,440 --> 00:01:46,580 Nós cuidaremos disso para você, senhor. Não se preocupe. 29 00:01:47,840 --> 00:01:48,840 Obrigado. 30 00:01:54,580 --> 00:01:58,140 Isso é muito combustível para uma luz dessas elevador de passageiros. Será que estamos esperando um 31 00:01:58,140 --> 00:02:00,340 furacão? Estamos com muita carga. 32 00:02:01,180 --> 00:02:02,180 Qual é o seu manifesto? 33 00:02:06,570 --> 00:02:08,870 Características arquitetônicas, 11.000 libras. 34 00:02:09,389 --> 00:02:10,669 O que diabos poderia ser isso? 35 00:02:10,889 --> 00:02:12,370 Neste caso, parte de uma abadia. 36 00:02:12,670 --> 00:02:14,890 O que? Não estou brincando. 37 00:02:15,150 --> 00:02:16,530 O cara que enviou me contou. 38 00:02:17,010 --> 00:02:19,130 Meu nome é O'Neill. Na verdade, ele está a bordo seu voo. 39 00:02:19,870 --> 00:02:24,310 É uma sala de capela de algum inglês antigo abadia. Até um altar. E ele vai 40 00:02:24,310 --> 00:02:26,230 configure-o em um lugar onde ele está construindo Ilha Longa. 41 00:02:27,870 --> 00:02:32,150 Chamada final para o voo AOA 19X para New York, embarque no portão 12. 42 00:02:44,560 --> 00:02:45,740 Atenção, s'il vous plaît. 43 00:02:46,160 --> 00:02:50,100 Dernier appel, Pólo A3, número 19, Expo Nova York. 44 00:02:58,440 --> 00:02:59,440 Agora você tem certeza? 45 00:02:59,560 --> 00:03:02,000 Você tem certeza que estou no voo extra, o vôo de carga? 46 00:03:02,240 --> 00:03:05,580 Está tudo resolvido, Sra. Pinder. Obrigado. Sra. Pinder, por favor 47 00:03:05,580 --> 00:03:09,620 deixar o cachorro aqui? Damon, ele está vindo comigo. No buraco, senhora. 48 00:03:10,180 --> 00:03:13,680 Agora, não se preocupe. É muito confortável lá, e ele vai gostar. 49 00:03:14,080 --> 00:03:17,700 Mas você tem poucos passageiros neste voo, por favor. Ele não pode vir comigo? 50 00:03:18,740 --> 00:03:19,740 Regulamento, senhora. 51 00:03:23,860 --> 00:03:25,540 Você entende, não é, Damon? 52 00:03:26,220 --> 00:03:27,220 Eu tenho que fazer isso. 53 00:03:28,900 --> 00:03:33,800 Mas vou responsabilizá-lo pessoalmente para sua segurança. 54 00:03:38,090 --> 00:03:41,490 Oh, Sr. O'Neil, sua esposa foi na frente. Ela já deveria estar a bordo. Agora, isso 55 00:03:41,490 --> 00:03:45,130 senhora que esteve aqui há pouco, ela está no nosso voo? Sra. Sim. 56 00:03:45,570 --> 00:03:46,590 Você a conhece? 57 00:03:47,250 --> 00:03:48,690 Sim, infelizmente. 58 00:04:04,200 --> 00:04:05,019 Dez passageiros. 59 00:04:05,020 --> 00:04:09,200 E nove aeromoças? Não, apenas os dois de nós. Venha na frente, querido. 60 00:04:09,520 --> 00:04:11,180 Jenkins diz que todos vão para a primeira cabine, ok? 61 00:04:35,080 --> 00:04:37,340 Um raio X Niner. Diga, o que há com o clima? 62 00:04:37,740 --> 00:04:40,740 Nenhuma mudança, One Niner. Vento de superfície nordeste, seis nós. 63 00:04:41,020 --> 00:04:44,100 Você está brincando? Acabamos de ser atingidos o rosto por alguns do Pólo Norte. 64 00:04:44,680 --> 00:04:45,840 Diga novamente, One Niner. 65 00:04:48,600 --> 00:04:49,980 Obrigado, One Niner. 66 00:04:50,460 --> 00:04:53,460 Acho que acabamos de ter uma lição sobre o famoso verão inglês inacreditável 67 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 clima. 68 00:06:56,460 --> 00:06:58,480 Ah, sinto muito, senhor. É tudo certo. 69 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Meu Deus. 70 00:07:01,080 --> 00:07:02,340 Esse é o voo 19X. 71 00:07:02,580 --> 00:07:03,840 Isso é embarque agora, senhor. 72 00:07:04,820 --> 00:07:06,260 Sim, seria, não é? 73 00:07:44,560 --> 00:07:47,500 Cintos de segurança, não fumar, voo atendentes. Verifique, verifique, verifique. 74 00:07:47,860 --> 00:07:49,100 Você acabou de conseguir. 75 00:07:49,340 --> 00:07:50,440 Sim claro. 76 00:07:51,100 --> 00:07:54,180 Ah, qualquer assento. Qualquer assento ali atrás. Muito obrigado. 77 00:07:55,160 --> 00:07:56,160 Aqui. 78 00:07:57,740 --> 00:07:58,740 OK. 79 00:07:59,440 --> 00:08:00,660 Entendi? Uh-huh. 80 00:08:07,080 --> 00:08:08,420 Vamos colocar o show na estrada. 81 00:08:17,390 --> 00:08:21,290 Coloque a máscara no rosto e respire normalmente até ser avisado 82 00:08:21,290 --> 00:08:22,350 não é necessário. 83 00:08:22,950 --> 00:08:27,690 Agora, de acordo com a segurança federal regulamentos, a aeromoça de cabine 84 00:08:27,690 --> 00:08:31,630 demonstrar o uso dos coletes salva-vidas, que estão localizados sob os assentos. 85 00:08:38,929 --> 00:08:39,929 V1. 86 00:08:44,190 --> 00:08:45,190 Girar. 87 00:08:46,700 --> 00:08:47,800 V2 mais 10. 88 00:08:52,280 --> 00:08:55,700 AOA198X, você está liberado para Nova York via Shannock Direto. 89 00:08:55,960 --> 00:08:57,960 Depois J3, Rota Bravo. 90 00:08:58,340 --> 00:09:00,780 Suba e mantenha o nível de voo 370. 91 00:09:01,300 --> 00:09:03,220 Código de grito 2100. 92 00:09:04,100 --> 00:09:07,440 A frequência de partida será 124,1. Sobre. 93 00:09:08,140 --> 00:09:12,160 Roger, AOA198X está liberado para Nova York através de Shannock... 94 00:09:13,640 --> 00:09:14,519 Rota mantida. 95 00:09:14,520 --> 00:09:16,020 Nível de voo 370. 96 00:09:16,480 --> 00:09:18,140 Gritar 2100. 97 00:09:18,420 --> 00:09:20,660 Partida 124.1. 98 00:09:20,880 --> 00:09:23,520 Rogério, 19RXV. Liquidação correta. 99 00:09:23,800 --> 00:09:24,900 Fazer boa viagem. 100 00:09:41,540 --> 00:09:42,920 Você sabe... 101 00:09:43,230 --> 00:09:47,190 Acho que talvez eu coloque alguns pedra preta no chão aqui ao redor 102 00:09:47,190 --> 00:09:50,050 altar. Muito bom se você está planejando use-o para um bar. 103 00:09:52,770 --> 00:09:54,530 Isso é um pouco desagradável, não é, querido? 104 00:09:54,750 --> 00:09:58,270 Sim, suponho que seja. Acho que estou apenas cansado do velho negócio. 105 00:09:58,750 --> 00:10:01,530 É a sua capela ancestral que estamos montando vamos, querido. 106 00:10:01,730 --> 00:10:03,130 Mais de US$ 100 por milha. 107 00:10:03,690 --> 00:10:05,030 Você pode pagar, Alan. 108 00:10:05,310 --> 00:10:08,790 É uma sorte que eu possa me dar ao luxo de economizar algo antigo e bonito quando 109 00:10:08,790 --> 00:10:11,590 as propriedades de sua família estão se tornando condomínios e estacionamentos. 110 00:10:12,090 --> 00:10:13,510 Bem, talvez isso não seja de todo ruim. 111 00:10:16,670 --> 00:10:18,910 Você realmente quer uma briga, não é? 112 00:10:20,910 --> 00:10:24,910 Desculpe. Acho que estou um pouco nervoso esta noite. 113 00:10:32,010 --> 00:10:33,010 Aqui você vai. 114 00:10:33,130 --> 00:10:34,130 Ah, obrigado por gentileza. 115 00:10:34,390 --> 00:10:36,790 Diga, não ouvi falar de você em algum lugar, Sr. Holcomb? 116 00:10:37,040 --> 00:10:40,380 Puxa, querido, meu gerente de negócios seria desapontado se você não tivesse. eu estive 117 00:10:40,380 --> 00:10:41,760 estrelando o faroeste na Itália. 118 00:10:42,060 --> 00:10:44,660 Meu último, Rimrock, rendeu 15 milhões. 119 00:10:45,160 --> 00:10:48,320 Não, acho que devo ter confundido você com outra pessoa. 120 00:11:03,480 --> 00:11:04,480 Sr. O'Neill? 121 00:11:05,580 --> 00:11:08,120 Achei justo avisar que Estou a bordo. 122 00:11:08,520 --> 00:11:11,920 Senhorita Pinder, pensei que tínhamos tudo isso na corte inglesa. E eu vim 123 00:11:11,920 --> 00:11:14,640 preparado para tentar novamente em um americano tribunal. 124 00:11:15,000 --> 00:11:18,920 Sra. O'Neil, não posso acreditar que você concordaria com o desenraizamento 125 00:11:18,920 --> 00:11:19,920 essas relíquias inestimáveis. 126 00:11:20,140 --> 00:11:21,840 Por favor, deixe-me fora disso. 127 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 Sacrilégio. 128 00:11:23,520 --> 00:11:25,540 Sacrilégio. Eu dificilmente considero isso assim. 129 00:11:25,960 --> 00:11:28,740 Você realmente não sabe o que está acontecendo aquele buraco, não é? 130 00:11:29,020 --> 00:11:32,600 Sinto muito, Sra. Pinder, mas isso é direto seção é reservada para primeira classe 131 00:11:32,600 --> 00:11:33,600 passageiros. 132 00:11:34,700 --> 00:11:35,720 Você vai se arrepender. 133 00:11:38,420 --> 00:11:40,240 Isso é tudo que vou dizer. 134 00:11:45,540 --> 00:11:46,540 Ah, Deus. 135 00:11:46,740 --> 00:11:48,340 Sinto muito, senhorita Morley. 136 00:11:48,600 --> 00:11:49,600 Está tudo bem. 137 00:11:50,680 --> 00:11:52,640 Eu esperava que parte disso tivesse acabado. 138 00:11:52,920 --> 00:11:55,260 Há uma causa para cada manivela dias. 139 00:11:56,120 --> 00:12:00,080 Mas se eu for atacado por uma senhora cruzado, preciso de uma bebida. 140 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Vamos. 141 00:12:01,840 --> 00:12:03,140 Obrigado. Eu ficarei aqui. 142 00:12:05,480 --> 00:12:07,580 Você sabe, você é realmente um barril de ri esta noite. 143 00:12:07,800 --> 00:12:10,220 Imagino que você encontrará alguém no barra quem é. 144 00:12:15,020 --> 00:12:16,020 Alan. 145 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Desculpe. 146 00:12:36,200 --> 00:12:37,220 Por que você não se acalma, hein? 147 00:12:41,720 --> 00:12:43,380 OK. Eu não ligo. 148 00:12:50,480 --> 00:12:52,100 Você sabe, isso parece um pouco estranho. 149 00:12:52,880 --> 00:12:53,880 Naturalmente. 150 00:12:54,860 --> 00:12:57,380 Mais perto do céu, mais discordante. 151 00:12:58,600 --> 00:13:02,280 Oh, cara, por que você simplesmente não me coloca suas costas e nos levar através da água? 152 00:13:04,750 --> 00:13:05,750 Houve um tempo. 153 00:13:07,250 --> 00:13:08,250 Agora eu afundaria. 154 00:13:15,170 --> 00:13:17,530 Senhor, você sabe que isso é contra as regras. 155 00:13:17,730 --> 00:13:19,550 Vou te contar uma coisa. Estou entediado com regras. 156 00:13:31,760 --> 00:13:34,060 Minha garotinha é só um pouquinho nervoso. 157 00:13:34,880 --> 00:13:41,460 Mas tenho certeza que quando ela está dormindo... ok, querido. 158 00:13:41,600 --> 00:13:42,640 Vou contar ao capitão. 159 00:13:42,940 --> 00:13:44,440 Não há mais solavancos esta noite. 160 00:13:46,320 --> 00:13:47,360 O que você vê, Frank? 161 00:13:48,380 --> 00:13:50,400 Limpe tudo. Negativo na acumulação. 162 00:13:50,840 --> 00:13:52,220 Não consigo imaginar o que poderia ter sido. 163 00:13:52,840 --> 00:13:53,840 Cintos de segurança, capitão? 164 00:13:53,920 --> 00:13:56,860 Salve-os. Eles pagam para andar por aí hotel voador. 165 00:13:57,680 --> 00:13:58,800 Vamos deixá-los viver um pouco. 166 00:14:02,320 --> 00:14:03,320 Cornualha 26. 167 00:14:05,160 --> 00:14:07,100 Hum. Está três minutos atrasado. 168 00:14:07,960 --> 00:14:10,180 Deve ser um edifício contra o vento que eles não fizeram conte-nos sobre. 169 00:14:39,560 --> 00:14:40,600 Algo errado, senhora? 170 00:14:42,220 --> 00:14:43,640 É apenas este gadget. 171 00:14:43,860 --> 00:14:44,860 Provavelmente apenas os telefones. 172 00:14:44,980 --> 00:14:47,300 Vamos tentar alguns outros. Ah, não, por favor não se preocupe. O prazer é meu. 173 00:14:47,660 --> 00:14:51,160 Meu nome é Steve. Acredite que o seu é Sheila, estou certo? Sim, mas... Bem, 174 00:14:51,160 --> 00:14:52,079 com licença, Sheila. 175 00:14:52,080 --> 00:14:53,460 Vamos tirar isso do caminho aqui. 176 00:14:53,920 --> 00:14:55,000 Agora, coloque isso. 177 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 Aqui vamos nós. 178 00:14:59,520 --> 00:15:00,520 Certo como a chuva. 179 00:15:00,880 --> 00:15:03,240 Se esse não for Dave Brubeck, eu compro você uma bebida. 180 00:15:04,460 --> 00:15:07,400 Ei, isso não é Brubeck. 181 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 Cachorro se eu não te devo uma bebida. 182 00:15:11,820 --> 00:15:14,160 Vou pensar sobre isso, Pard. Talvez mais tarde. 183 00:15:14,460 --> 00:15:15,460 Você tem um acordo. 184 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 Como isso se lê do seu lado? 185 00:15:36,750 --> 00:15:38,650 Milhas do Cornwall Center em 2-4. 186 00:15:39,370 --> 00:15:41,910 Correção. No meu agora às 2-5. 187 00:15:42,290 --> 00:15:44,730 O mesmo aqui, então acho que devem ser funcionando bem. 188 00:15:45,630 --> 00:15:47,370 Velocidade no ar, li 6-3-0. 189 00:15:47,910 --> 00:15:48,910 Idem. 190 00:15:49,350 --> 00:15:50,350 O giroscópio está bem verificado. 191 00:15:51,550 --> 00:15:52,550 Então, onde você faz isso? 192 00:15:53,810 --> 00:15:56,770 Impossível. Nesse último VOR, estamos cobrindo o terreno como uma dama 193 00:15:56,770 --> 00:15:57,770 ciclista. 194 00:15:58,370 --> 00:16:01,570 Devemos estar enfrentando um vento contrário de 620 milhas por hora. 195 00:16:03,490 --> 00:16:04,510 Não existe esse vento. 196 00:16:05,180 --> 00:16:06,760 Isso mesmo. Não existe esse vento. 197 00:16:07,220 --> 00:16:09,140 Então, o que estamos fazendo certo? 198 00:16:44,650 --> 00:16:49,070 Cornwall Center AOA raio-X one niner em altitude atribuída três sete zero. Nós 199 00:16:49,070 --> 00:16:50,150 tenho um pequeno problema. 200 00:16:50,350 --> 00:16:54,670 Roger AOA um raio X nove. Nós vemos isso. Pensei que tínhamos errado aqui no seu 201 00:16:54,670 --> 00:16:57,810 posição. Não mudamos de posição em dez minutos. 202 00:16:58,030 --> 00:17:03,230 O problema parece ser uma corrente de jato. Morto ligado, como às seis zero zero mais. 203 00:17:03,670 --> 00:17:05,010 Seis zero zero? 204 00:17:05,290 --> 00:17:06,108 Venha de novo? 205 00:17:06,109 --> 00:17:09,950 Mostramos ventos acima de sua vizinhança oeste a sete zero nós. 206 00:17:10,810 --> 00:17:11,709 Centro da Cornualha. 207 00:17:11,710 --> 00:17:14,930 Vou manter minha direção por dois minutos a mais. Não estou fora disso então. 208 00:17:15,030 --> 00:17:18,950 Solicite liberação para 180 de volta para Londres. Coloque isso em prática, hein? 209 00:17:26,490 --> 00:17:27,650 Deixe-me perguntar uma coisa. 210 00:17:27,970 --> 00:17:30,350 Você acha que deveríamos deixar nossos turista de primeira classe lá em cima? 211 00:17:31,150 --> 00:17:32,150 Não sei. 212 00:17:32,430 --> 00:17:34,930 Tenho um que está embalando um frasco. Oh, no. 213 00:17:35,130 --> 00:17:36,130 Hora do Karatê. 214 00:17:37,550 --> 00:17:39,750 O ar está estranho esta noite. 215 00:17:40,380 --> 00:17:41,380 É muito engraçado. 216 00:17:42,320 --> 00:17:45,500 Ei, pare com isso, sim? Você sabe como eu odeio voar. 217 00:17:46,660 --> 00:17:47,820 Chegando, dois minutos. 218 00:17:49,060 --> 00:17:50,060 Marca. 219 00:17:51,980 --> 00:17:54,600 Cornwall Center, um-nove. Raio X, como sou a favor dessa virada? 220 00:17:54,900 --> 00:17:56,220 Você está liberado, um nove. 221 00:17:56,620 --> 00:18:00,200 Obrigado, Cornualha. Iniciando 180 turnos em um minuto. 222 00:18:02,080 --> 00:18:03,480 Aqui está, Sr. Farley. 223 00:18:13,450 --> 00:18:14,650 Você deve ter reservado esse voo, hein? 224 00:18:15,610 --> 00:18:16,990 Não, apenas o compartimento de carga. 225 00:18:19,050 --> 00:18:20,110 Deve ter custado muito. 226 00:18:21,530 --> 00:18:23,530 Você é cobrado por libra por isso tipo de frete? 227 00:18:24,850 --> 00:18:25,850 Eu não me lembro. 228 00:18:26,230 --> 00:18:27,410 Meu pessoal preparou tudo. 229 00:18:27,890 --> 00:18:30,330 Se você tiver que perguntar, não podemos pagar, certo? 230 00:18:33,090 --> 00:18:34,090 Glenn Farley. 231 00:18:34,990 --> 00:18:38,450 Alan O'Neil. Nós nunca nos conhecemos, mas eu sei você. 232 00:18:38,770 --> 00:18:41,790 Você me deu uma oferta em um hotel que construí lá em Orlando. 233 00:18:42,760 --> 00:18:44,780 Você estava muito chapado com isso. eu não contratei você. 234 00:18:48,080 --> 00:18:51,000 Foi assim que ganhei US$ 7 milhões no último três anos. 235 00:18:51,640 --> 00:18:58,160 E eu vou te dizer, eu saberia quanto esse avião estava me custando muito 236 00:18:58,160 --> 00:18:59,160 cento. 237 00:19:00,500 --> 00:19:03,640 Bem, eu sou um arquiteto, não um empresário. 238 00:19:05,640 --> 00:19:06,660 Você está me dizendo. 239 00:19:11,620 --> 00:19:15,920 Essas coisas que você está enviando, ouvi o mulher lá embaixo dando para você. 240 00:19:16,580 --> 00:19:17,580 O que é isso, parte de uma igreja? 241 00:19:18,820 --> 00:19:22,440 Sim, os restos de uma antiga abadia. É está na família da minha esposa há séculos. 242 00:19:23,480 --> 00:19:25,200 Encontramos um pouco de resistência quando tomamos isso. 243 00:19:25,720 --> 00:19:27,280 Tenho que pagar para você retirá-lo. 244 00:19:29,240 --> 00:19:30,240 Pode andar? 245 00:19:38,320 --> 00:19:39,940 Segure seus chapéus e observe as milhas passarem por. 246 00:19:40,180 --> 00:19:42,320 Temos mais de 600 vento favorável agora. 247 00:19:43,420 --> 00:19:48,120 Vejamos, deveríamos derrubar um milha terrestre em cerca de três segundos. 248 00:19:55,900 --> 00:19:56,900 Não estamos nos movendo. 249 00:20:00,320 --> 00:20:04,600 Temos um vento favorável de 600 milhas e estamos não se movendo. 250 00:20:08,590 --> 00:20:09,590 Centro da Cornualha. 251 00:20:10,090 --> 00:20:11,250 Raio X AOA de um nove. 252 00:20:11,530 --> 00:20:14,290 Confirme a configuração do squawk em alfa dois-um-zero-zero. 253 00:20:14,610 --> 00:20:18,910 Temos o seu pontinho, um nove. O diabo você está fazendo aí voando em círculos? 254 00:20:18,990 --> 00:20:20,350 Sua posição inalterada. 255 00:20:22,410 --> 00:20:24,290 Centro da Cornualha. Aguardem, um-nove. 256 00:20:25,250 --> 00:20:26,250 E aí? 257 00:20:27,730 --> 00:20:29,970 Estamos presos em um vento como nenhum outro sempre foi. 258 00:20:30,370 --> 00:20:34,750 Fizemos uma reviravolta completa e é ainda batendo os dentes de alguma forma. 259 00:20:36,630 --> 00:20:37,630 Centro da Cornualha. 260 00:20:38,300 --> 00:20:40,000 AOA, um raio-x nove. 261 00:20:40,520 --> 00:20:46,400 Gostaríamos de virar à direita para zero nove zero e permissão para descer para dois seis 262 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 zero. 263 00:21:06,890 --> 00:21:07,990 As luzes não estão se movendo. 264 00:21:08,670 --> 00:21:09,670 O que? 265 00:21:11,070 --> 00:21:12,070 Peculiar. 266 00:21:13,210 --> 00:21:14,210 Ilusão feia. 267 00:21:14,730 --> 00:21:15,730 Imóvel. 268 00:21:17,150 --> 00:21:18,150 Suspenso. 269 00:21:19,310 --> 00:21:20,890 Eu corro. Não chego a lugar nenhum. 270 00:21:21,810 --> 00:21:24,290 Você sabia que este é o solstício de verão? 271 00:21:25,570 --> 00:21:26,570 Véspera de verão. 272 00:21:27,610 --> 00:21:30,030 Isso é bom ou ruim? 273 00:21:30,370 --> 00:21:35,290 Depende. Se você é uma bruxa, é um noite para fogueiras e cantações. 274 00:21:36,510 --> 00:21:37,650 Parece divertido. 275 00:21:41,950 --> 00:21:43,450 Linda lua esta noite, hein? 276 00:21:43,830 --> 00:21:45,910 Essa é a quinta volta que contei. O que é acontecendo? 277 00:21:46,550 --> 00:21:48,210 Bem, não creio que haja qualquer problema. 278 00:21:49,030 --> 00:21:50,910 Eu piloto meu próprio avião, querido. 279 00:21:51,130 --> 00:21:52,230 Um jato personalizado. 280 00:21:52,470 --> 00:21:55,830 Eles continuam mudando de altitude e potência definido, e eu serei uma boa garota e irei encontrar 281 00:21:55,830 --> 00:21:56,709 descobrir o que está acontecendo. 282 00:21:56,710 --> 00:22:01,350 Diga-me, você é um arquiteto muito bom, Sr. O'Neill? Eu sou um muito bem sucedido 283 00:22:01,350 --> 00:22:03,350 arquiteto. É a mesma coisa? 284 00:22:03,990 --> 00:22:04,990 Hum. 285 00:22:05,550 --> 00:22:06,650 Eu costumava pensar assim. 286 00:22:08,090 --> 00:22:09,370 Você me conta agora. 287 00:22:09,850 --> 00:22:11,230 Você é um modelo muito bom? 288 00:22:11,610 --> 00:22:16,430 Como você sabia que eu era modelo? Isso é fácil. A maneira como você se veste, escolha 289 00:22:16,430 --> 00:22:18,450 de bebidas, revista, o pacote completo. 290 00:22:19,330 --> 00:22:20,330 Touché. 291 00:22:23,870 --> 00:22:26,130 O que está acontecendo aqui? Qualquer coisa que nós deveria saber? 292 00:22:26,410 --> 00:22:27,409 Não entrar em pânico. 293 00:22:27,410 --> 00:22:29,330 Acabamos de ter um pouco de problema. 294 00:22:31,150 --> 00:22:35,250 Parece que estamos presos nisso uma espécie de fluxo de jato maluco. É como se 295 00:22:35,250 --> 00:22:36,390 estamos pendurados aqui em um gancho. 296 00:22:37,790 --> 00:22:39,930 O que isso significa? Olha, eu vou falar mais tarde. 297 00:22:49,390 --> 00:22:53,050 Você estava certo, Sr. Farley. Existe um pequeno problema, mas nada que não possamos 298 00:22:53,050 --> 00:22:55,010 manusear. Te avisarei assim que eu pode. 299 00:22:56,030 --> 00:22:57,030 Mas... 300 00:23:02,090 --> 00:23:03,230 Não vou tentar descobrir. 301 00:23:03,950 --> 00:23:05,870 Pode acontecer, mas aconteceu. 302 00:23:06,930 --> 00:23:09,730 O vento ou o que quer que seja está afetando apenas este avião. 303 00:23:10,630 --> 00:23:11,630 Só nós. 304 00:23:12,470 --> 00:23:13,470 Eu não entendo. 305 00:23:14,130 --> 00:23:17,710 É como estar em um redemoinho. 306 00:23:18,690 --> 00:23:20,370 Não podemos nos mover em nenhuma direção. 307 00:23:21,330 --> 00:23:24,050 Restam seis horas e 20 minutos de combustível. Estamos queimando tudo. 308 00:23:25,670 --> 00:23:26,850 Vamos reduzir para 200. 309 00:23:27,050 --> 00:23:28,410 De qualquer maneira, não vamos a lugar nenhum. 310 00:23:29,540 --> 00:23:32,500 Deixe Margo saber o que está acontecendo. Diga ela para servir mais bebidas para o 311 00:23:32,500 --> 00:23:34,460 pastagens. Tudo o que eles querem. OK. 312 00:25:24,330 --> 00:25:25,330 Vou pegar um pano frio. 313 00:25:25,490 --> 00:25:26,550 Desculpe-me, por favor. 314 00:25:27,070 --> 00:25:29,170 Sou médico, médico de cor. 315 00:25:53,960 --> 00:25:54,939 Não é? 316 00:25:54,940 --> 00:25:55,940 Sim, sim. 317 00:25:59,700 --> 00:26:00,700 É sério? 318 00:26:01,200 --> 00:26:04,660 Não, apenas um episódio histérico de algum classificar. 319 00:26:05,540 --> 00:26:10,260 Talvez o que mais a ajudaria fosse alguma comida. O que estou falando apenas de mim mesmo? 320 00:26:11,380 --> 00:26:14,420 Oh, que coisa, você está certo. Nós realmente somos correndo atrás. 321 00:26:14,900 --> 00:26:16,580 Está tudo bem se eu for? 322 00:26:16,780 --> 00:26:17,780 Sim claro. 323 00:26:19,790 --> 00:26:23,130 Eu gostaria que o marido da senhora estivesse presente quando ela retorna à consciência. 324 00:26:23,350 --> 00:26:25,450 Se você tivesse a gentileza de cuidar dela. Sim claro. 325 00:26:33,490 --> 00:26:34,950 Ela é uma mulher linda, não é? 326 00:26:36,790 --> 00:26:39,850 Ou você está apenas trabalhando para melhorar poste de oração? 327 00:26:42,910 --> 00:26:45,350 Eu só estava pensando que poderia me tornar um doutor. Por que? 328 00:26:45,590 --> 00:26:46,590 Por que não? 329 00:26:46,710 --> 00:26:48,190 Posso ser o que eu quiser agora. 330 00:26:49,260 --> 00:26:50,960 E eles têm um grande poder sobre as mulheres. 331 00:26:51,320 --> 00:26:54,060 É aquela coisa paternal. 332 00:26:56,100 --> 00:26:57,660 Exceto que os médicos são livres para usá-lo. 333 00:27:02,720 --> 00:27:04,620 Mania, qual é o problema? 334 00:27:05,900 --> 00:27:07,000 Você também não parece bem. 335 00:27:10,040 --> 00:27:12,080 Estou enjoado de ver você sangrar. 336 00:27:22,670 --> 00:27:23,670 O que aconteceu comigo? 337 00:27:24,150 --> 00:27:25,150 O que eu fiz? 338 00:27:26,050 --> 00:27:27,290 Nada. Você simplesmente desmaiou. 339 00:27:29,230 --> 00:27:31,910 Há um médico a bordo. Ele diz você está bem. Não há nada 340 00:27:31,910 --> 00:27:32,910 sério. 341 00:27:36,490 --> 00:27:38,630 Sinto muito por ser um incômodo tão maldito. 342 00:27:39,590 --> 00:27:40,590 De jeito nenhum. 343 00:27:41,250 --> 00:27:43,050 Me dá outra coisa para fazer além ficar bêbado. 344 00:27:44,790 --> 00:27:46,230 Meu nome é Paul Kovalec. 345 00:27:48,190 --> 00:27:50,590 Obrigado, Sr. Estou grato. 346 00:27:52,540 --> 00:27:54,680 Alguém contou ao meu marido? 347 00:27:55,080 --> 00:27:56,720 Sim, o médico foi atrás dele. 348 00:28:00,520 --> 00:28:02,260 Você sabia que estava falando Latim? 349 00:28:03,460 --> 00:28:04,480 Isso é impossível. 350 00:28:04,760 --> 00:28:06,120 Nunca estudei latim. 351 00:29:04,280 --> 00:29:07,460 Desculpe estragar seu bom tempo. Ah, venha ligado. Saia disso, sim? 352 00:29:08,760 --> 00:29:10,940 Eu nunca vi você desmaiar por falta de atenção. 353 00:29:11,380 --> 00:29:12,900 Eu nunca desmaiei, ponto final. 354 00:29:13,140 --> 00:29:17,300 Senhor, se eu fosse você, não deveria ir embora ela sozinha esta noite. 355 00:29:17,500 --> 00:29:20,400 Eu não pretendo. Não que seja algum sua preocupação. 356 00:29:20,660 --> 00:29:21,660 Alan, por favor. 357 00:29:21,780 --> 00:29:22,780 Com licença. 358 00:29:22,860 --> 00:29:23,940 Eu presumi. 359 00:30:42,670 --> 00:30:43,670 É a Margot. 360 00:30:43,970 --> 00:30:45,170 Ah, sim, deixe-me fazer isso, senhorita. 361 00:30:51,410 --> 00:30:52,410 Aqui, tente isso. 362 00:30:52,730 --> 00:30:53,730 Ah, obrigado. 363 00:30:54,030 --> 00:30:55,270 Vou dar uma ajuda aqui. 364 00:30:55,590 --> 00:30:56,590 Mantem. 365 00:31:00,790 --> 00:31:02,890 Há uma porta de emergência no topo. Pode você consegue abrir? 366 00:31:03,110 --> 00:31:04,110 Sim, com certeza. 367 00:31:14,950 --> 00:31:16,510 Você está bem? 368 00:31:17,890 --> 00:31:18,890 Você está congelando. 369 00:31:19,210 --> 00:31:20,210 Eu sei. 370 00:31:23,310 --> 00:31:26,950 Não há realmente nada com que se preocupar, pessoal. É apenas o seu comum 371 00:31:26,950 --> 00:31:28,390 acidente com elevador de avião. 372 00:31:30,890 --> 00:31:32,230 Explosão no porão de carga. 373 00:31:33,770 --> 00:31:36,270 Explosão? Está congelando e há um vento. 374 00:31:36,710 --> 00:31:38,130 Espere. Negativo nisso. 375 00:31:38,370 --> 00:31:39,370 O que? Negativo. 376 00:31:39,570 --> 00:31:41,790 Eu te digo, há gelo lá embaixo. 377 00:31:42,070 --> 00:31:43,230 Eu vi isso. 378 00:31:47,720 --> 00:31:48,720 Você saberia disso em zero plano. 379 00:31:48,820 --> 00:31:50,720 Então de onde veio o gelo? 380 00:31:51,180 --> 00:31:52,180 O vento? 381 00:31:52,920 --> 00:31:55,420 Você está dizendo que veio de dentro do avião? 382 00:31:58,300 --> 00:32:00,160 Mas eu ouvi algo. 383 00:32:00,500 --> 00:32:03,720 E então o elevador saiu e eu... Desça e dê uma olhada. eu estarei certo 384 00:32:03,720 --> 00:32:06,100 lá. Connie, você se recompõe juntos. 385 00:32:06,540 --> 00:32:07,540 Eu vou precisar de você. 386 00:32:19,530 --> 00:32:20,530 É a minha vez de pedir desculpas. 387 00:32:20,830 --> 00:32:22,750 Vamos, querido, o que é isso? Qual é o importa? 388 00:32:24,670 --> 00:32:25,970 Alan, estou com medo. 389 00:32:27,050 --> 00:32:32,750 Acho que posso ser... continuo ouvindo coisas estranhas. 390 00:32:33,990 --> 00:32:34,990 Vozes. 391 00:32:35,250 --> 00:32:40,610 Algum tipo de canto que não consigo entender, e então... eles me chamam 392 00:32:40,610 --> 00:32:42,970 às vezes, repetidamente. 393 00:32:43,190 --> 00:32:44,910 Você esteve sob muito estresse. 394 00:32:45,210 --> 00:32:46,230 A culpa é minha, eu acho. 395 00:32:46,510 --> 00:32:48,470 Você acredita em mim, não é? 396 00:32:49,200 --> 00:32:53,500 Quero dizer, você... Você não acha que estou doente? 397 00:33:00,220 --> 00:33:01,740 Eu não sei o que pensar. 398 00:33:12,460 --> 00:33:14,940 Olá, capitão. E aí? Não saindo nós, e você? Sim. 399 00:33:15,180 --> 00:33:17,140 Vamos pegar um ônibus e sair dirigindo até você. 400 00:33:23,040 --> 00:33:24,040 Sr. O'Neill? 401 00:33:24,300 --> 00:33:25,300 Sim. 402 00:33:25,860 --> 00:33:28,920 Você não tem nada nessa remessa dos seus não sabemos, não é? 403 00:33:29,120 --> 00:33:30,120 O que você quer dizer? 404 00:33:30,740 --> 00:33:32,120 Bem, ainda não sei. 405 00:33:33,100 --> 00:33:35,440 Você não tem nada, uh, ao vivo? 406 00:33:37,020 --> 00:33:38,240 Claro que não. Por que? 407 00:33:39,360 --> 00:33:41,980 Apenas curioso sobre um pequeno problema que tem lá embaixo. 408 00:33:42,820 --> 00:33:43,820 Desculpe. 409 00:33:45,260 --> 00:33:46,260 Capitão? 410 00:33:47,040 --> 00:33:48,680 Hum, há algo errado? 411 00:33:49,360 --> 00:33:50,740 Não, senhorita. Nada sério. 412 00:33:55,340 --> 00:33:58,880 Capitão, se você estiver indo para baixo, você tem a gentileza de falar com meu cachorro? 413 00:33:59,280 --> 00:34:00,300 O nome dele é Damon. 414 00:34:00,760 --> 00:34:02,060 Você sabe como tranquilizá-lo. 415 00:34:02,260 --> 00:34:03,260 Claro. 416 00:34:13,120 --> 00:34:14,120 Bem, Jim? 417 00:35:04,490 --> 00:35:10,070 Tente novamente Assistir 418 00:35:10,070 --> 00:35:16,550 sua cabeça 419 00:35:36,330 --> 00:35:36,948 Veja isso. 420 00:35:36,950 --> 00:35:39,050 Algo parecido com musgo na antepara. 421 00:37:04,360 --> 00:37:05,360 histórias. 422 00:37:57,320 --> 00:37:58,320 Ele diz que está morto. 423 00:38:00,360 --> 00:38:01,640 Como isso aconteceu? 424 00:38:03,080 --> 00:38:04,260 Ele está congelado. 425 00:38:05,580 --> 00:38:06,580 O vento. 426 00:38:07,680 --> 00:38:08,760 A cabine de comando. 427 00:38:09,240 --> 00:38:11,020 Tenho que entrar na cabine de comando. 428 00:38:11,960 --> 00:38:12,960 Me ajude. 429 00:38:13,360 --> 00:38:14,360 Por favor, 430 00:38:17,520 --> 00:38:20,500 não mencione nada do que aconteceu. Devemos evitar o pânico. 431 00:38:25,480 --> 00:38:26,480 O que aconteceu? 432 00:38:27,660 --> 00:38:29,920 O engenheiro de vôo foi morto. 433 00:38:36,380 --> 00:38:37,259 Jim está morto. 434 00:38:37,260 --> 00:38:40,580 O que? Algo no porão de carga matou ele. Não sabemos o quê. Ah, Deus. 435 00:38:42,220 --> 00:38:43,660 O capitão vai ficar bem? 436 00:38:44,520 --> 00:38:47,760 No que diz respeito à sua ferida física preocupado, sim. 437 00:38:48,380 --> 00:38:51,120 Quanto ao resto, não tenho certeza. 438 00:38:58,890 --> 00:38:59,950 Aquele elevador ainda está preso? 439 00:39:00,150 --> 00:39:01,310 É o engenheiro de vôo. 440 00:39:01,650 --> 00:39:02,650 Ele está morto. 441 00:39:03,530 --> 00:39:06,990 O que? Algo horrível aconteceu de volta lá. 442 00:39:13,290 --> 00:39:16,290 Ah, uh... Aqui, tente isso. 443 00:39:21,010 --> 00:39:22,010 Ah, ah. 444 00:39:23,210 --> 00:39:24,210 Veja isso. 445 00:39:24,750 --> 00:39:27,090 O que é? 446 00:39:32,400 --> 00:39:33,399 Sr. 447 00:39:33,400 --> 00:39:35,840 Sr. Farley, não pode entrar aqui. Onde está o campo mais próximo que irá lidar com 448 00:39:35,840 --> 00:39:37,960 isso, querido? Você tem que nos derrubar e desistir. Os regulamentos não permitirão... 449 00:39:37,960 --> 00:39:39,380 Não brinque comigo, querido. 450 00:39:40,160 --> 00:39:41,180 Os regulamentos não contam agora. 451 00:39:41,440 --> 00:39:44,060 Seu engenheiro de vôo está morto, seu o capitão está ferido e há algo 452 00:39:44,060 --> 00:39:46,120 acontecendo com este avião. eu quero saber o que você está fazendo sobre isso. 453 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 Qual é o problema com você? 454 00:39:49,720 --> 00:39:51,080 Algum tipo de explosão no porão? 455 00:39:51,400 --> 00:39:54,000 Você não está fazendo nada sobre isso. Há sem explosão. Isso apareceria no meu 456 00:39:54,000 --> 00:39:56,600 instrumentos. Eu não dou a mínima seus instrumentos. Faça alguma coisa! 457 00:39:57,460 --> 00:39:59,000 Você é quem vai fazer alguma coisa, Farley. 458 00:39:59,420 --> 00:40:00,420 Saia daqui. 459 00:40:00,520 --> 00:40:01,520 Agora. 460 00:40:11,720 --> 00:40:12,740 O que aconteceu comigo? 461 00:40:13,400 --> 00:40:16,720 O que às vezes é conhecido como choque. Você chamar isso de choque? 462 00:40:17,780 --> 00:40:19,500 Isso é um pouco mais difícil. 463 00:40:20,320 --> 00:40:23,100 Seu braço ficou congelado a ponto de sendo queimado. 464 00:40:23,340 --> 00:40:24,460 Você consegue entender isso? 465 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Suponha que os instrumentos estivessem errados. 466 00:40:29,000 --> 00:40:35,620 Se houvesse uma explosão, a perda de oxigênio, isso poderia ter causado 467 00:40:35,620 --> 00:40:36,620 alucinações. 468 00:40:37,580 --> 00:40:40,940 Respeitosamente, capitão, seu braço não é um condição generalizada. 469 00:40:41,770 --> 00:40:44,930 Não poderia relacionar-se simplesmente com o ausência de oxigênio. 470 00:40:45,670 --> 00:40:46,870 É mais específico. 471 00:40:47,490 --> 00:40:50,750 Como se algo incrivelmente frio tivesse te tocou aí. 472 00:40:51,150 --> 00:40:52,230 Vou pegar minha bolsa. 473 00:41:00,910 --> 00:41:01,910 Franco? 474 00:41:02,330 --> 00:41:03,370 Experimente a Cornualha. 475 00:41:04,870 --> 00:41:06,390 Não adianta. O rádio está desligado. 476 00:41:08,890 --> 00:41:09,950 E os backups? 477 00:41:30,110 --> 00:41:32,910 Com licença, o que está acontecendo aqui? Você não ouviu? 478 00:41:33,530 --> 00:41:35,190 Só um probleminha com o avião. 479 00:41:35,750 --> 00:41:37,430 Você conhece o Sr. O'Neil. 480 00:41:37,770 --> 00:41:38,930 Você sabe muito bem. 481 00:41:39,930 --> 00:41:41,850 Aquelas coisas que este homem tomou. 482 00:41:42,330 --> 00:41:45,310 removidos do solo onde foram descansou por milhares de anos. 483 00:41:45,670 --> 00:41:47,630 Oh, senhora, o que você está falando sobre? 484 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 São coisas sagradas. 485 00:41:49,190 --> 00:41:50,550 Eles têm seus próprios poderes. 486 00:41:50,790 --> 00:41:53,850 É isso que está acontecendo conosco. Ah, vamos lá, eu não vou ouvir 487 00:41:53,850 --> 00:41:54,850 isso. 488 00:41:57,890 --> 00:42:00,450 Paul, você sabe o que ela está falando sobre? 489 00:42:01,550 --> 00:42:03,470 A druata, Sra. Pinder. 490 00:42:03,670 --> 00:42:05,570 Claro, os druidas. 491 00:42:06,510 --> 00:42:10,430 Acredite ou não, aqui estamos nós no última metade do século XX sob 492 00:42:10,430 --> 00:42:11,430 estas circunstâncias. 493 00:42:12,010 --> 00:42:13,210 E com o que estamos preocupados? 494 00:42:14,410 --> 00:42:18,410 As práticas grotescas de um primitivo culto que foi erradicado antes do 495 00:42:18,410 --> 00:42:19,410 vinda de Cristo. 496 00:42:19,430 --> 00:42:20,950 Não inteiramente, Sr. Kovalec. 497 00:42:21,230 --> 00:42:25,050 Ainda existem druidas. Sim, claro existem. E ainda existem bruxas 498 00:42:25,050 --> 00:42:26,050 e satanistas. 499 00:42:26,270 --> 00:42:28,510 E aqueles que acreditam na erva Jimson pode torná-los imortais. 500 00:42:28,790 --> 00:42:32,010 Nunca houve falta de idiota coisas em que acreditar, ou idiotas para aceitar 501 00:42:32,010 --> 00:42:33,010 eles para cima. Pare com isso! 502 00:42:34,150 --> 00:42:36,470 O que os druidas têm a ver com o que acontecendo aqui? 503 00:42:37,110 --> 00:42:39,150 Todos naquela charneca conhecem a lenda. 504 00:42:39,570 --> 00:42:41,030 Eles temem isso há centenas de anos. 505 00:42:41,900 --> 00:42:45,320 Dentro do altar em Grove Abbey havia um pedra de sacrifício druida. 506 00:42:45,780 --> 00:42:47,340 Essa pedra está neste plano. 507 00:42:48,260 --> 00:42:53,640 Ei, senhora, você está tentando me dizer que um pedaço de rocha tem algo a ver com 508 00:42:53,640 --> 00:42:54,640 matando o engenheiro de vôo? 509 00:42:54,880 --> 00:42:59,440 A Abadia foi construída no bosque sagrado dos druidas, um lugar onde eles 510 00:42:59,440 --> 00:43:03,240 cometeu sacrifícios humanos para antigos deuses das trevas, Vento Frio. 511 00:43:03,560 --> 00:43:05,240 Os Antigos, é como os chamam. 512 00:43:06,340 --> 00:43:09,580 E a cada cem anos, no verão solstício... 513 00:43:12,010 --> 00:43:13,010 É véspera de verão. 514 00:43:14,150 --> 00:43:17,370 Paul, você disse que era esta noite. 515 00:43:19,710 --> 00:43:20,970 Pelo que sei, é Halloween. 516 00:43:23,190 --> 00:43:25,430 Como você sabe tudo isso, afinal? 517 00:43:26,030 --> 00:43:30,690 Bem, se for da sua conta, eu gosto de ver ruínas, de preferência 518 00:43:30,690 --> 00:43:32,170 ruínas religiosas. 519 00:43:32,670 --> 00:43:34,310 Por que você simplesmente não para com isso? 520 00:43:34,950 --> 00:43:37,290 A confissão deve ser boa para a alma, não é? 521 00:43:37,710 --> 00:43:38,990 Paulo é sacerdote! 522 00:43:42,700 --> 00:43:44,320 Era. Definitivamente foi. 523 00:43:46,080 --> 00:43:48,020 Eles já têm problemas suficientes sem colando-os comigo. 524 00:43:48,300 --> 00:43:51,940 OK. Ok, então ele atacou como um padre. E daí? 525 00:43:52,380 --> 00:43:53,580 O que isso tem a ver conosco? 526 00:43:53,800 --> 00:43:57,580 Com todo esse negócio maluco. Isto senhora está falando sobre demônios e espíritos 527 00:43:57,580 --> 00:43:58,580 e outras coisas neste avião. 528 00:43:58,880 --> 00:44:00,640 Bem, eu certamente gostaria de obter algumas respostas bem rápido. 529 00:44:01,100 --> 00:44:03,100 Talvez você esteja muito ansioso por respostas. 530 00:44:04,300 --> 00:44:05,780 Às vezes não há nenhum. 531 00:44:07,320 --> 00:44:09,660 A única magia que conheço... 532 00:44:10,060 --> 00:44:14,520 é que o homem pode resistir à gravidade e voar a 37.000 pés. 533 00:44:16,280 --> 00:44:18,280 Espero que isso te faça feliz, não eu. 534 00:44:18,700 --> 00:44:19,700 O que seria? 535 00:44:21,620 --> 00:44:23,520 Vou abrir uma garrafa disso direito agora. 536 00:44:25,160 --> 00:44:30,540 Pode não me deixar feliz, mas vai me divirta pensando em todos vocês de volta 537 00:44:30,540 --> 00:44:35,600 aqui preocupados com suas vidas como se eles tinham alguma importância. 538 00:44:41,390 --> 00:44:42,390 Ele não importa. 539 00:44:43,390 --> 00:44:45,370 Temos que descobrir o que ele quer. 540 00:44:58,530 --> 00:45:03,070 Agora ouça, seja lá o que for, está de volta lá. 541 00:45:04,170 --> 00:45:06,310 Então vamos colocar todo mundo na frente disso. 542 00:45:17,610 --> 00:45:20,130 Ninguém volta lá até tudo isso a coisa está esclarecida. Você entende? 543 00:45:20,290 --> 00:45:21,770 Ninguém. Estão todos aqui? 544 00:45:23,050 --> 00:45:24,050 Onde está a menina? 545 00:45:32,930 --> 00:45:34,170 Vamos, querido. Temos que nos mudar. 546 00:45:34,390 --> 00:45:35,390 Vamos. 547 00:45:39,870 --> 00:45:40,870 Meu bebê. 548 00:45:40,910 --> 00:45:42,710 Olha, eu vou pegar tudo. Você corre frente agora, ok? 549 00:47:17,200 --> 00:47:18,200 Vamos. 550 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Está tudo bem. 551 00:47:24,940 --> 00:47:28,400 O avião está quebrando. Há um quebrar. Nenhuma ruptura estrutural. Está dentro 552 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 o avião. 553 00:47:31,660 --> 00:47:34,360 Entendo que estamos presos aqui. Você deveria exigir seu dinheiro de volta. 554 00:47:34,580 --> 00:47:36,180 Eu gostaria de poder encontrar algo engraçado em tudo isso. 555 00:47:36,460 --> 00:47:37,460 Fique por aqui. 556 00:47:37,940 --> 00:47:38,940 Talvez você vá. 557 00:47:39,260 --> 00:47:42,080 Você está além do medo ou está apenas bêbado? 558 00:47:43,940 --> 00:47:47,970 Ambos. Mas se eu fosse você, me preocuparia mais sobre seus companheiros de viagem do que 559 00:47:47,970 --> 00:47:49,270 seja lá o que você trouxe a bordo. 560 00:47:50,250 --> 00:47:51,250 Vamos. 561 00:47:53,970 --> 00:47:54,970 Sheila? 562 00:47:55,870 --> 00:47:57,870 Não! Sheila, o que foi? 563 00:47:58,950 --> 00:48:00,090 Você está ouvindo alguma coisa, não está? 564 00:48:00,570 --> 00:48:04,430 Minha esposa tem ouvido vozes, mas ela foi tratado de exaustão nervosa há alguns 565 00:48:04,430 --> 00:48:05,670 semanas atrás. O que você ouve? 566 00:48:06,130 --> 00:48:07,130 Não sei. 567 00:48:07,410 --> 00:48:08,490 Vozes. Eles mantêm... 568 00:48:14,350 --> 00:48:15,350 Parou. 569 00:48:19,450 --> 00:48:24,850 Você se lembra do que disse quando... quando você desmaiou? 570 00:48:29,750 --> 00:48:30,750 Sim, 571 00:48:30,990 --> 00:48:33,730 Eu ouvi isso. Uma das vozes. O que isso significa? 572 00:48:35,790 --> 00:48:37,170 Bem, você sabe ou não? 573 00:48:40,370 --> 00:48:41,630 É de uma missa negra. 574 00:48:44,750 --> 00:48:45,750 Uma oração? 575 00:48:45,850 --> 00:48:46,850 Para o diabo? 576 00:48:48,090 --> 00:48:50,450 Ou para aquela coisa lá atrás. 577 00:48:51,290 --> 00:48:53,390 Minha esposa está imaginando coisas, só isso. 578 00:48:54,010 --> 00:48:55,250 Ela está ouvindo vozes. 579 00:48:55,470 --> 00:49:00,130 Paul diz que ela estava recitando uma missa negra. Parecia que sim. Eu provavelmente estava errado. eu 580 00:49:00,130 --> 00:49:01,430 era um estudioso pior do que eu era um padre. 581 00:49:01,770 --> 00:49:03,250 Era uma voz de homem, não era? 582 00:49:05,090 --> 00:49:07,370 Sim. Você sabe quem foi, minha querida? 583 00:49:08,030 --> 00:49:13,170 Em 1407, Lord Canton, proprietário do terra onde ficava a abadia, seu 584 00:49:13,170 --> 00:49:16,780 ancestral. foi queimado na fogueira por heresia e assassinato. 585 00:49:17,100 --> 00:49:22,480 Ele adorava os deuses druidas, ofereceram sacrifícios humanos, membros de 586 00:49:22,480 --> 00:49:23,480 sua própria família. 587 00:49:23,620 --> 00:49:28,780 E agora, os antigos, você é o único eles querem. Você é o sacrifício que eles 588 00:49:28,780 --> 00:49:29,780 demanda. 589 00:49:32,780 --> 00:49:33,900 Talvez ela esteja certa. 590 00:49:34,940 --> 00:49:36,100 O que mais pode ser? 591 00:49:37,600 --> 00:49:38,720 Tudo ficou uma loucura. 592 00:49:39,640 --> 00:49:42,080 Você sabe tudo sobre essas coisas. Você era padre, não era? 593 00:49:42,280 --> 00:49:43,280 O que podemos fazer? 594 00:49:44,300 --> 00:49:46,840 Você não quer um padre, Sr. Farley. Você quero um pára-quedas. 595 00:49:48,520 --> 00:49:50,380 Não ria de mim. 596 00:49:58,120 --> 00:50:00,300 Seu péssimo bêbado. 597 00:50:00,640 --> 00:50:01,680 Para que você serve, afinal? 598 00:50:06,880 --> 00:50:08,020 O sacrifício. 599 00:50:08,920 --> 00:50:09,960 A criança. 600 00:50:11,240 --> 00:50:12,380 Onde está a criança? 601 00:50:13,130 --> 00:50:14,130 Você está ficando louco? 602 00:50:14,290 --> 00:50:15,290 Não! 603 00:50:16,970 --> 00:50:18,370 Não! Por favor! 604 00:50:19,790 --> 00:50:21,270 Talvez pudéssemos oferecer isso. 605 00:50:22,310 --> 00:50:23,650 Você quer dizer vodu. 606 00:50:23,870 --> 00:50:27,130 Você quer oferecer a boneca em vez de... Meu Deus, isso é horrível. 607 00:50:27,590 --> 00:50:30,930 Precisamos vesti-lo. Nós precisaremos algo da Sra. O'Neil. 608 00:50:31,450 --> 00:50:33,430 Você não pode fazer isso. Você fica fora disso. 609 00:50:33,870 --> 00:50:36,850 Mas eu entendo o que está acontecendo aqui. Eu sou o único que faz isso. 610 00:50:37,430 --> 00:50:39,390 Estou avisando, não vai funcionar. 611 00:50:39,859 --> 00:50:43,400 Você só vai piorar as coisas. Isso vai trabalho. Vale a pena tentar. 612 00:50:43,800 --> 00:50:44,800 Qualquer coisa é. 613 00:50:46,700 --> 00:50:47,638 Isto é seu? 614 00:50:47,640 --> 00:50:50,780 Espere um minuto. Você sai da casa da minha esposa coisa. Você nos meteu nisso. Você trouxe 615 00:50:50,780 --> 00:50:53,880 aquela coisa a bordo. Agora fique fora disso ou você vai se machucar. Eu irei e seguirei 616 00:50:53,880 --> 00:50:54,880 você então. 617 00:51:02,860 --> 00:51:03,860 Sim, faremos. 618 00:51:16,880 --> 00:51:17,960 Eu preciso de algo mais. 619 00:51:19,820 --> 00:51:20,820 Você sabe. 620 00:51:21,380 --> 00:51:22,380 Conte-nos! 621 00:51:22,500 --> 00:51:24,780 Você é bom demais, santo demais para isso? 622 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Muito santo? 623 00:51:29,760 --> 00:51:32,120 Mas, querido Mania, você entre todas as pessoas deveria saber melhor do que isso. 624 00:51:58,030 --> 00:51:59,310 Precisamos de um pouco do cabelo dela. 625 00:51:59,570 --> 00:52:01,010 Não, senhor. 626 00:52:01,590 --> 00:52:03,830 Não, Alan, deixe-os. Não importa. 627 00:52:05,330 --> 00:52:06,330 Deixe-os? 628 00:52:07,590 --> 00:52:08,810 Não importa. 629 00:52:26,570 --> 00:52:28,010 E algumas de suas unhas. 630 00:52:29,170 --> 00:52:30,170 Analik, segure isso. 631 00:53:36,940 --> 00:53:37,940 Lá. 632 00:53:54,620 --> 00:53:56,320 Aqui, tome outro analgésico. 633 00:53:56,820 --> 00:53:58,880 Talvez também. Não adianta salvá-los. 634 00:54:12,970 --> 00:54:15,450 Eu sei o que você está pensando, mas o que eu poderia fazer? Ela não me deixou ajudar. 635 00:54:15,990 --> 00:54:20,370 Sr. O'Neill, eu nunca sonharia com sentando para julgar outro. 636 00:55:12,590 --> 00:55:13,590 É a guerra. 637 00:56:14,190 --> 00:56:15,290 Eu os ouvi lá embaixo. 638 00:56:15,830 --> 00:56:17,010 Grupo encantador de pessoas. 639 00:56:23,450 --> 00:56:26,370 Você acha que aquela coisa só me quer? 640 00:56:27,910 --> 00:56:31,450 Eles acreditarão em qualquer coisa que ofereça agora lhes a menor esperança de sobrevivência. 641 00:56:31,910 --> 00:56:35,390 E eles farão qualquer coisa, não importa como estúpido ou bestial. 642 00:56:35,830 --> 00:56:37,750 Homo sapiens em toda a sua glória. 643 00:56:38,710 --> 00:56:40,950 Você realmente se odeia tanto assim? 644 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 Eu sempre espero por isso. 645 00:56:47,280 --> 00:56:48,360 O padre Defrock. 646 00:56:49,000 --> 00:56:50,440 Delícia do analista de poltrona. 647 00:56:50,740 --> 00:56:52,600 Onde você perdeu sua fé? Eu não. Isso me perdeu. 648 00:56:54,320 --> 00:56:55,320 Estou com medo. 649 00:56:55,880 --> 00:56:57,040 Pode me ajudar? 650 00:57:00,320 --> 00:57:02,060 Desculpe. Acabei de sair. 651 00:57:02,440 --> 00:57:03,440 Você não está com medo? 652 00:57:03,880 --> 00:57:04,880 De morrer. 653 00:57:07,260 --> 00:57:09,380 Eu desisti disso junto com o resto da minha ilusões. 654 00:57:09,780 --> 00:57:12,120 Não entendo você. Esses são apenas palavras. 655 00:57:12,620 --> 00:57:13,620 Palavras, sim. Nós... 656 00:57:14,140 --> 00:57:15,220 Fale muito na igreja. 657 00:57:16,000 --> 00:57:21,700 Isso nos impede de perguntar por que não podemos tem um sinal, um minúsculo 658 00:57:21,700 --> 00:57:25,080 sinal infinitesimal para nos sustentar no escuridão. 659 00:57:26,380 --> 00:57:29,440 Para tocar, para ver. 660 00:57:31,320 --> 00:57:32,320 Pai. 661 00:58:57,070 --> 00:58:58,009 Nada acontecerá. 662 00:58:58,010 --> 00:59:01,230 Você tem que ir até lá. Você não tem escolha. Por que? Por que? 663 00:59:02,310 --> 00:59:03,870 Porque é você quem eles querem. 664 00:59:05,150 --> 00:59:10,230 Você tem medo deles, dos velhos, porque você pensa neles como maus. Mas 665 00:59:10,230 --> 00:59:11,230 você está errado. 666 00:59:11,330 --> 00:59:12,730 Eles são espíritos da natureza. 667 00:59:13,450 --> 00:59:16,730 A força que mantém este plano é tão tão antigo quanto o próprio mundo. 668 00:59:17,990 --> 00:59:19,830 E você não faz parte da natureza? 669 00:59:21,130 --> 00:59:24,870 Você é tão da terra quanto o pedras sagradas abaixo. 670 00:59:35,430 --> 00:59:37,230 Você ouviu isso, Sheila? Não há problema. 671 00:59:38,310 --> 00:59:39,850 Você é uma árvore, uma pedra. 672 00:59:40,390 --> 00:59:41,650 Como é simples. 673 00:59:42,510 --> 00:59:48,870 E esses sentimentos que você tem em suas entranhas, amor, medo, tudo nada mais do que o 674 00:59:48,870 --> 00:59:50,370 agitações de átomos e moléculas. 675 00:59:51,250 --> 00:59:54,130 Que desculpa patética você é para um cara. 676 00:59:54,810 --> 00:59:59,270 Como você se coloca acima de qualquer coisa? Você que traiu sua própria fé lamentável. 677 00:59:59,610 --> 01:00:01,550 Lamentável, Sra. Pinder, e o que você está fazendo? vendendo? 678 01:00:02,220 --> 01:00:04,240 Poderes que são antigos quando este universo era jovem. 679 01:00:05,240 --> 01:00:08,400 Poderes que você não pode mais suportar do que um selvagem ignorante. 680 01:00:15,800 --> 01:00:18,640 Um incêndio, Sra. Pinder, é isso? 681 01:00:19,120 --> 01:00:20,120 Não. 682 01:00:20,780 --> 01:00:24,220 A forma como os antigos saudaram o demônios na véspera do solstício de verão. 683 01:00:25,800 --> 01:00:29,800 Eles construíram uma fogueira no ponto mais alto colina. Estamos em 20 ou 30.000. Isso deveria 684 01:00:29,800 --> 01:00:30,800 ser alto o suficiente. 685 01:00:31,470 --> 01:00:38,130 E então aqueles pobres e ignorantes selvagens se amontoaria em torno da luz e da fumaça, 686 01:00:38,290 --> 01:00:43,090 reze pelo amanhecer. No primeiro eixo de luz solar, os demônios voltam para o inferno, ou 687 01:00:43,090 --> 01:00:44,230 de onde quer que eles venham. 688 01:00:47,670 --> 01:00:48,890 Sim, um incêndio. 689 01:00:50,490 --> 01:00:52,290 Um fogo para queimar bruxas. 690 01:00:54,090 --> 01:00:55,090 Um incêndio. 691 01:00:55,610 --> 01:00:56,810 O fogo funcionará? 692 01:00:57,430 --> 01:00:58,430 Pergunte a ela. 693 01:02:12,590 --> 01:02:13,590 em algum tipo de coma. 694 01:02:14,610 --> 01:02:17,610 Você não pode queimar o avião para salvá-lo. Obter esses ventiladores ligados. 695 01:02:17,850 --> 01:02:19,430 Eu perguntei a você, quando é o nascer do sol? 696 01:02:20,130 --> 01:02:23,810 3,42 aqui. eu não contaria com vendo isso. Bem, talvez pudéssemos subir até 697 01:02:23,810 --> 01:02:26,270 conhecê-lo. Pegue-o cedo quando chegar a borda do mundo. 698 01:02:26,510 --> 01:02:29,490 Agora, o que é essa borda do jazz mundial? Subimos, queimamos mais combustível. 699 01:02:30,410 --> 01:02:32,310 Ernie, se houver alguma chance, nós deveria tentar. 700 01:02:50,700 --> 01:02:51,820 Indo para potência total. 701 01:03:00,540 --> 01:03:01,538 Venha lá embaixo. 702 01:03:01,540 --> 01:03:02,800 Você tem que ajudar. O que? Vamos. 703 01:03:21,610 --> 01:03:22,610 Eles estão lá em cima, entenda. 704 01:03:23,210 --> 01:03:24,330 Papel, ali. 705 01:03:46,690 --> 01:03:47,690 Selvagens. 706 01:03:48,310 --> 01:03:50,310 Sim, selvagens assustados. 707 01:03:50,960 --> 01:03:51,960 esperando para ser conduzido. 708 01:03:52,520 --> 01:03:56,300 E eles serão levados para a escuridão ou em luz. 709 01:03:57,560 --> 01:04:00,540 Fique à vontade. Será que eu tinha isso força de propósito. 710 01:04:00,820 --> 01:04:04,040 Mas eu só tenho palavras, e elas estão longe além disso agora. 711 01:04:47,180 --> 01:04:48,180 É isso. 712 01:04:54,000 --> 01:04:55,820 Não há mais nada que possamos fazer. 713 01:04:57,120 --> 01:04:59,800 Você quer saber o que vai acontecer para você? Basta olhar lá. 714 01:05:02,860 --> 01:05:03,900 Há mais uma coisa. 715 01:05:07,860 --> 01:05:08,860 Tudo se resume a isso. 716 01:05:10,680 --> 01:05:14,420 Uma vida contra quantas? 717 01:05:16,460 --> 01:05:18,660 Todos nós. A boneca funcionou. 718 01:05:19,880 --> 01:05:21,920 O fogo funcionou. Simplesmente não foi suficiente. 719 01:05:29,940 --> 01:05:30,940 Volte. 720 01:05:32,880 --> 01:05:33,880 Volte! 721 01:05:40,120 --> 01:05:41,240 O fogo! 722 01:05:41,580 --> 01:05:43,380 O fogo está apagando! 723 01:05:43,880 --> 01:05:45,200 Você tem que voltar para lá. 724 01:05:45,770 --> 01:05:47,190 Você tem que fazer isso pelo resto de nós. 725 01:10:27,920 --> 01:10:28,920 Cara, estamos seguros para respirar. 726 01:10:29,140 --> 01:10:30,900 Você pode tirar suas máscaras agora. 727 01:11:16,330 --> 01:11:17,188 Sra. 728 01:11:17,190 --> 01:11:18,250 Sr. O'Neill. 729 01:11:20,750 --> 01:11:21,850 O que aconteceu? 730 01:11:25,050 --> 01:11:26,050 Meu cachorro. 731 01:11:28,270 --> 01:11:29,870 Meu lindo cachorro. 732 01:11:36,090 --> 01:11:37,110 Desculpe. 733 01:11:54,020 --> 01:11:58,340 Cornwall Center, raio X AOA-190. Por favor nos dê autorização prioritária para emergência 734 01:11:58,340 --> 01:11:59,560 pousando com espera total. 735 01:12:00,120 --> 01:12:03,800 Raio X Roger AOA-190. Você quer autorização para pouso por instrumentos? 736 01:12:06,920 --> 01:12:08,360 Negativo, Cornualha. Negativo. 737 01:12:10,580 --> 01:12:11,640 Sem instrumentos. 738 01:12:25,840 --> 01:12:26,840 Por que ele fez isso? 739 01:12:29,160 --> 01:12:30,580 Para essas pessoas? 740 01:12:37,220 --> 01:12:38,960 Você falou com ele por último. 741 01:12:41,080 --> 01:12:42,080 Por que? 742 01:12:43,720 --> 01:12:47,680 Talvez de alguma forma tenha sido um ato final de fé. 743 01:12:49,040 --> 01:12:53,100 Se existem demônios, também deve haver deuses. 744 01:12:57,000 --> 01:12:58,000 Eu não tenho pensamentos.